To a pottery I went by chance
Two thousand pots I saw in a glance
Cried out a pot awakened from trance
"whither potter, vendor and buyer prance"
خوبه ادم دچار افکار فلسفی -کوانتومی شده باشه و درست در همون لحظه یه دوستی که سالهاست ازش خبری نداشتی برات این متن رو مسیج بفرسته و ازت بخواد اینو براش ترجمه کنی!با کلی درگیر های ذهنی متن بالا رو براش ترجمه کردم .وقتی از اول شروع کردم به خوندن چیزیکه براش نوشته بودم ،متوجه شدم ای بابا اینکه یکی از رباعیات مشهوره (اگر گفتید از کی؟) خیلی تصادف جالبی بود.دوباره به همون جمله معروف فکر میکنم که :*هیچ اتفاقی تصادفی نیست* .درست تو همون لحظه ای که به یه اتفاق نیاز داری یا خودش میاد سراغت یا نشونه هاشو می فرسته ...نکته جالب این بود که این دوست عزیز ، خودش هم نمیدونست که این شعر از خیام بوده وخیلی تصادفی یه دوست براش فرستاده بود و فقط میخواست معنیشو بدونه!
پ.ن1:دوست دارم خودتون بگید کدوم رباعی خیام هستش؟!(راهنمایی :...کارگه کوزه گری ...)
پ.ن 2:چرا وبلاگ من پینک نمیشه .یعنی بلاگ رولینگ دوباره مرده؟!!!!!!!!!!!!!
:جستجو